¿Miksi kysymysmerkki käännetään espanjassa ylösalaisin?
Suomen kielen lautakuntaan verrattavissa oleva La Real Academia Española (Espanjan kuninkaallinen akatemia) otti vuonna 1754 käyttöön ylösalaisen kysymysmerkin (¿) kysymyslauseen alussa ja tavallisen kysymysmerkin sen lopussa.
Espanjan kielessä kysymyslause ei nimittäin eroa kieliopillisesti väitelauseesta, joten ylösalainen kysymysmerkki on yksinkertainen luku- ja lausuntaohje.
Useimmissa latinalaista merkistöä käyttävissä kielissä kysymyslauseen loppuun laitetaan kysymysmerkki ja lause muotoillaan kieliopillisesti toisin kuin väitelause. Esimerkiksi englannissa käytetään vaikkapa do-verbiä, jolla väitelause ”You drink tea” muuttuu kysymyslauseeksi ”Do you drink tea?”
Suomessa sama tehdään verbiin liitettävällä -ko/-kö-partikkelilla tyyliin ”Juotko teetä?” Ylösalainen kysymysmerkki myös kertoo lukijalle, että lause on tarkoitettu lausuttavaksi loppua kohti nousevalla intonaatiolla, jollaisella kysymykset espanjaksi esitetään.
Kysy meiltä:
Haluatko kysyä jotakin NG:n asiantuntijoilta? Lähetä kysymys osoitteeseen kysymeilta@natgeo.fi. Vain julkaistaviin kysymyksiin vastataan. Kysymyksen lähettäjä palkitaan hienolla maailmankartalla.
Maailman kaunein lehti
Tilaus: Lähde mukaan maailmanympärimatkalle, koe upeat kuvat ja lue juttuja ihmisitä, luonnosta ja tutkimuksesta.
Lahjaksi tyylikäs sääasema
Tilaus: Pakkasta, sadetta vai aurinkoa? Tyylikäs sääasema kertoo päivän sään. Tilaa National Geographic, saat 2 numeroa hintaan 6,90 euroa. Lisäksi saat sääaseman.
Tropiikissa eli 60-kiloinen pingviini
Muinaiset eläimet: Kaksi kertaa keisaripingviinin painoinen muinaislintu valottaa pingviinien heimon kehitystä.
Voita valokuvakirja orangeista
Testit: Voit voittaa From Forest Kindergarten to Freedoom -valokuvakirjan.
